Home Ensino Alunos de português de Courbevoie e La Garenne-Colombes descobrem locais de referências sobre Portugal em Paris_LusoJornal·27 Novembro, 2024Ensino No dia 12 de outubro, os alunos do curso de português da Associação Cultural Portuguesa de Courbevoie-La Garenne (ACPCG), sob a égide da Coordenação de Ensino do Português em França – Camões I.P., tiveram a oportunidade de participar numa Visita de Estudo que teve como objetivo conhecer alguns lugares na cidade de Paris que estão diretamente ligados a Portugal. Os alunos fizeram-se acompanhar pela professora Sandra Rodrigues, pelo Presidente da ACPCG, José Moura e alguns encarregados de educação. Os alunos do Elementaire, Collège e Lycée (31 alunos) que participam no curso de português da ACPCG acordaram bem cedo para disfrutar de uma manhã diferente. Os alunos de português trocaram a sala de aula pelas ruas de Paris e propuseram-se a conhecer de perto a portugalidade de alguns locais da cidade. A visita de estudo teve o seu grande início na Avenida dos Portugueses (16ème), onde ficaram a saber que a 14 de julho de 1918 o Conselho Municipal de Paris decidiu renomear a Avenue de Sófia, dando-lhe a partir desta data o nome de Avenue des Portugais como forma de homenagear o Corpo Expedicionário Português que lutou em França na I Guerra mundial. O destino seguinte da Visita de Estudo foi a Estátua de Camões (16ème) que fica localizada no bairro de Passy, boulevard Delessert. E foi aos pés da estátua do autor dos Lusíadas (uma das obras mais importantes da literatura portuguesa) que os alunos ficaram a conhecer a curiosa história da estátua de Camões em Paris, que alguns apelidam de estátua “amaldiçoada”. Os alunos ficaram a saber que a estátua que ali está nos pés da escadaria, não é a estátua original que ali tinha sido colocada a 13 de junho de 1912, mas sim outra, mais consensual, inaugurada de forma mais discreta em 1987 com a presença de ilustres personalidades de França e de Portugal. A estátua original, essa, os alunos iriam visitar mais tarde, em outro lugar em Paris. De volta à estrada, seguia-se a Biblioteca Gulbenkian e a Casa de Portugal André de Gouveia. A receção esteve a cargo do Diretor da Casa de Portugal, João Costa Ferreira, assim como da Coordenadora da Biblioteca Gulbenkian, Cristina Costa. Em primeiro lugar, a Biblioteca Gulbenkian, onde depois de uma contextualização sobre a história recente da Biblioteca, os alunos tiveram a sorte de, na sequência da visita à estátua do autor dos Lusíadas, apreciar uma exposição sobre Luís Vaz de Camões (1524/25-1580) e a sua obra, assim como uma exposição sobre os Descobrimentos Portugueses. A exposição contemplava variadíssimos exemplares dos Lusíadas, traduzidos em várias línguas, assim como outras obras de referência sobre Camões e a sua obra. Os alunos tiveram a oportunidade de ver livros impressos muito antigos, o que lhe causou curiosidade e entusiasmo por estarem na presença de obras tão importantes para a língua portuguesa. Depois, destas aprendizagens, ficou a promessa de querer aprender mais sobre o livro antigo e sobre Luís Vaz de Camões. Seguiu-se a visita à Casa de Portugal André de Gouveia. O Diretor apresentou a Casa de Portugal, os seus locais e a sua história, fazendo uma visita guiada. Os alunos ficaram a conhecer a Fundação Calouste Gulbenkian e o seu fundador e qual a função desta Casa para estudantes, artistas e investigadores de origem portuguesa. Durante a visita foi possível ver uma exposição temporária sobe a temática dos Jogos Olímpicos Paris 2024, exposição esta desenvolvida e construída por dois artistas residentes da Casa de Portugal. Ainda na Casa de Portugal tiveram a oportunidade de conhecer o Jardim Camões, recentemente inaugurado, onde com surpresa de alguns, verificaram que a estátua original de Camões estava ali exposta. Foi com grande satisfação que os alunos verificaram que a “amaldiçoada” estátua estava ali, com um jardim só para ela, onde poderia ser contemplada, rodeada de uma bonita e inspiradora calçada à portuguesa. E foi assim que no dia 12 de outubro, em uma manhã repleta de portugalidade, um grupo de alunos de português, conseguiu captar a essência da lusofonia de alguns locais em Paris, e compreenderam que mesmo fora das fronteiras, Portugal e os portugueses deixaram um legado e uma história que deve ser aprendida, reproduzida e compreendida. . Sandra Cêpa Rodrigues Professora de português . . O trabalho dos alunos . O início No sábado, dia 12 de outubro de 2024, às 8 horas, o autocarro da Mairie de Courbevoie veio buscar-nos no 48 rua de Colombes, em Courbevoie (92). O objetivo da visita de estudo foi visitar alguns lugares em Paris que lembrassem Portugal e os portugueses. À visita de estudo foram os alunos do curso de português da ACPCG (do Elementaire, do Collège e do Lycée), também foi o Presidente da Associação, a professora Sandra e alguns pais de alunos. Leandro Furtado, 6ème Hugo Martins, 6ème . O primeiro destino, a Avenida dos Portugueses O primeiro destino da visita de estudo foi a Avenida dos Portugueses. Esta avenida localiza-se em Paris (75116). Ela mede 59 metros. Inaugurada em 1918 pelo Conselho Municipal de Paris, esta avenida tem este nome em memória da participação dos portugueses ao lado dos Aliados na Guerra de 1914-1918 (Primeira Guerra Mundial). Anteriormente esta avenida chamava-se Avenida de Sófia. Na nossa opinião esta é uma rua muito chique e elegante, mas é pequena. Kyllian Seixas, 6ème Enzo Martins, 6ème . A Avenida dos Portugueses A avenida dos portugueses localiza-se em Paris, junto à Avenida Kléber e relativamente próximo da Avenida des Champs-Élysées, no 16º bairro de Paris. Durante a Primeira Guerra Mundial, Portugal enviou 30.000 soldados para ajudar as forças aliadas de França. A Avenida dos Portugueses é uma homenagem à ajuda prestada pelos soldados portugueses. Este é um lugar de orgulho para Portugal e para os portugueses. Inês Ferreira, 3ème Sarah Nunes, 5ème Channel-Iman Afzal, 3ème Belkees Afazal, 1er . A estátua de Camões em Paris O segundo destino foi a Estátua de Camões. A estátua está localizada na Avenida de Camões que termina numa escadaria que vai dar ao Boulevard Dellesert. A primeira estátua de Camões que esteve ali foi inaugurada no dia 13 de junho de 1912, a colocação desta estátua realizou-se no âmbito da celebração da data da morte deste poeta que aconteceu em 1580. O pedestal e a estátua tinham cinco metros de altura. Mas, a população local não gostou da estátua, apesar de a festa de celebração ter sido feita “à grande e à francesa”. Mas, um ano mais tarde, em junho de 1913, a estátua desapareceu misteriosamente. Nos anos 80 do século passado, uma nova estátua foi ali colocada graças a Rui da Silveira que assim homenageou de novo Luís de Camões. Esta nova estátua está no mesmo lugar que a antiga, no fundo da escadaria. A antiga estátua, que tinha desaparecido, está agora no Jardim Camões na Casa de Portugal André de Gouveia. Eleonor Alves, 4ème Tiago Rodrigues, 4ème Tiago Fernandes, 6ème . A Biblioteca Gulbenkian, Paris O nosso terceiro destino foi a Biblioteca Gulbenkian (14ème). A biblioteca está instalada dentro do edifício da Casa de Portugal André de Gouveia. A biblioteca faz parte da Fundação Calouste Gulbenkian e está focalizada na cultura e literatura lusófona. A sede desta biblioteca e fundação é em Lisboa. Na biblioteca tivemos a oportunidade de ver uma exposição sobre Camões e sobre os Descobrimentos portugueses. Aprendemos sobre a vida e obra de Camões. E foi muito interessante ver os livros antigos lá presentes. A visita à Biblioteca foi feita pela senhora coordenadora da Biblioteca Cristina Costa. Eleana de Jesus, 6ème Eva Gomes, 6ème Inês Cândido de Jesus, 6ème . A Casa de Portugal André Gouveia A Casa de Portugal André de Gouveia foi a última paragem da nossa visita de estudo. A Casa de Portugal é uma das 43 casas de diferentes países do campus universitário internacional de Paris. Foi construída em 1967 pela Fundação Calouste Gulbenkian, recebendo a designação de Casa dos Estudantes Portugueses. A partir de 1974, esta casa passou a chamar-se Residência André de Gouveia e desde março de 2020 a Casa de Portugal acolheu a Biblioteca Gulbenkian e foi redesignada de Casa de Portugal André de Gouveia. O diretor da Casa de Portugal, o Dr. João Costa Ferreira, que nos fez uma visita guiada, explicou que André de Gouveia foi nomeado Reitor da Universidade de Paris (em 1533). Durante a visita, nós observamos muitas obras de arte construídas por artistas portugueses residentes da Casa de Portugal (exposição sobre os Jogos Olímpicos Paris 2024). Depois de visitarmos o interior da Casa de Portugal, fomos ver o novo Jardim Camões, onde vimos uma estátua de Camões, estátua esta que esteve “desaparecida” em tempos. A estátua de Camões tem a seus pés a calçada portuguesa, que segundo o Diretor, dá um toque de Portugal a esta casa e a este jardim. A Casa de Portugal é na nossa opinião um lugar muito representativo da cultura portuguesa. Tristan Cruz, terminal Fábio Gomes, 3ème Vasco Dias, 2nd Arthur Marques, terminal . Jardim Camões, Casa de Portugal André Gouveia, Paris A Casa de Portugal foi criada em 1967 e acolhe hoje 180 estudantes de 40 nacionalidades diferentes, de entre estes uma centena são portugueses (números que recolhemos na nossa pesquisa). Na Casa de Portugal há um jardim, o Jardim Camões que foi inaugurado este ano. O Jardim Camões é uma homenagem ao poeta português do séc. XVI, autor dos Lusíadas. A estátua presente neste jardim estava inicialmente na Avenida Camões, mas desapareceu em 1913. Depois de várias localizações, encontrou aqui um bonito lugar em sua homenagem. Nina Pessoa de Sousa, 3ème Lisa Pessoa de Sousa, 6ème . . Poemas escritos por alunos em homenagem a Portugal, no âmbito da Visita de Estudo . Poema sobre Portugal Nosso país, Perto do mar, Nossa raiz, Nosso lugar. Nosso país, Terra onde o sol brilha, Onde as pessoas estão felizes, Onde a calma reina. Nossa raiz, Orgulho nacional, Nosso país É Portugal. Inês Ferreira, 3ème Sarah Nunes, 5ème Channel-Iman Afzal, 3ème Belkees Afazal, 1er . Portugal Portugal, de cores e luz Entre o mar e o céu azul, Teus montes guardam histórias, De reis, do amor, da luta e cruz. . No fado chora a saudade, Nos versos da alma a verdade, Cada pedra, cada rio, Conta lendas de eternidade. . Do Douro ao Tejo que brilha, Nos campos dourados, a trilha. Onde o vento canta o passado, E o futuro brota da partilha. . Ò Portugal, terra amada, Tua alma é sempre sonhada. És farol de Esperança, Eterna, firme e abençoada. Chloé Francisco, 2nd Elise Domingues, 4ème Marina Temporão, 5ème . Artigo publicado no quadro de uma parceria entre o LusoJornal e a Coordenação do ensino de Português em França
