Beausoleil : Exposição «Portugal: 25 Avril 1974, enfin liberté»

Com o apoio do Maire de Beausoleil, Gérard Spinelli, e na presença de várias individualidades, entre elas o Cônsul Geral de Portugal em Marseille, Álvaro Ribeiro Esteves, o Cônsul Honorário de Portugal em Nice, Joaquim Pires, a Cônsul Honorária de Portugal em Mónaco, Bettina Ragazonni, de vários eleitos, do Presidente da Delegação da Câmara de comércio e indústria franco-portuguesa (CCIFP) na Região Sul, Jorge Mendes, e da Association Culturelle Franco-Portugaise, de professores e alunos, teve lugar no dia 7 de maio, nesta localidade, a inauguração oficial da exposição evocativa da celebração dos 50 anos de Revolução Portuguesa de 25 de Abril que se manterá até ao dia 10 de maio no Centro Cultural Prince Héréditaire Jacques.

Através de vários suportes e testemunhos, esta exposição oferece uma perspetiva histórica do que foi a Revolução, suas origens e herança, onde os valores como Liberdade, Democracia e Solidariedade emergiram para continuar a inspirar gerações futuras.

A inauguração foi precedida por uma Homenagem solene no Monumento aos Mortos Portugueses da I Guerra mundial, sendo que Beausoleil é a única localidade no sul de França a possuir um Monumento dedicado ao Corpo expedicionário português (CEP) e aos mortos nos campos de batalha, que contribuíram pela paz e liberdade em França durante a I Guerra mundial.

.

Extrato do Discurso do Maire de Beausoleil, Gérard Spinelli

«Bonjour à toutes et à tous,

C’est avec un immense plaisir que la Ville de Beausoleil, en partenariat avec le Consulat Général du Portugal à Marseille, vous invite à découvrir une exposition captivante :«Portugal : 25 avril 1974, enfin la liberté !».

Il y a cinquante ans, le Portugal était le théâtre d’un mouvement révolutionnaire qui a marqué son histoire à jamais. Les Œillets sont devenus l’emblème de cette révolution, symbolisant l’espoir, le changement et la résistance.

À travers de nombreux témoignages, l’exposition donne l’opportunité de revivre cette époque et de découvrir l’héritage laissé par cette Révolution. Des valeurs telles que la liberté, la démocratie et la solidarité ont émergé, continuant d’inspirer les générations futures.

Beausoleil accueille une importante communauté portugaise, faisant de notre ville l’une des plus cosmopolites de France. Elle est également la seule commune du sud de la France à posséder un monument aux morts portugais consacré aux soldats portugais tombés lors de la Première Guerre mondiale, en reconnaissance du courage et le dévouement de ces soldats et leur contribution à la paix et à la liberté de notre pays.

Je profite de cette occasion pour encourager au dialogue entre les peuples, en respectant et en célébrant les richesses culturelles et linguistiques qui nous entourent.

Merci à toutes et à tous pour votre présence.

Nous vous invitons à présent à découvrir les œuvres et archives, véritable immersion où l’histoire se mêle à la mémoire collective pour nous rappeler l’importance de ces moments de lutte et de liberté !»

.

Extrato do Discurso do Cônsul-Geral de Portugal em Marseille, Álvaro Ribeiro Esteves

«Monsieur le Maire,

Je suis très heureux de revenir à Beausoleil. Comme j’ai eu occasion de dire – et Monsieur le Maire, ce sont des mots sincères – je me sens chez moi à Beausoleil. Ce n’est pas par hasard que nous avons commencé, ici, à Beausoleil, fin mars, les commémorations du cinquantième anniversaire de la Révolution des Œillets dans la région Sud avec un très beau documentaire sur la grande ‘Diva aux Pieds Nus’ qui était Cesária Évora.

Ce n’est pas par hasard non plus que la Ville de Beausoleil accueille un autre temps fort de la programmation dédiée à ‘cette aube que nous avions tant espérée. Le jour de l’origine clair et entier’, comme décrivait la poète Sophia de Mello Breyner la journée du 25 avril 1974, le jour où la dictature portugaise tombât.

.

Mesdames, Messieurs,

Le 25 avril 1974, le Mouvement des Forces armées portugaises fit tomber le gouvernement et mit fin à une dictature qui pendant 48 ans avait voué le peuple portugais et bien d’autres peuples à la guerre, à la pauvreté, au silence, à une vie sans espoir, sans horizons. Où la voix de chacun, la voix des peuples, était bâillonnée, comme l’écrivit un ancien Président portugais alors dans l’exil.

La Dictature, ses choix malheureux, voire honteux, sont intimement liés à la Diaspora portugaise en France. L’exil économique, l’exil politique, l’exil à cause de cette guerre insensée, les Portugais l’ont bien connus pendant la dictature.

Célébrer la Révolution des Œillets et les 50 ans de la Démocratie au Portugal, c’est donc célébrer le parcours héroïque de tant de portugais qui ont dû quitter le pays – souvent en conditions difficiles – ce ‘salto’ dont on parlera plus tard – pour trouver en France une vie meilleure.

C’est célébrer le courage des Portugaises et des Portugais qui n’ont pas seulement bâti une vie en France, mais qui ont aussi bâti la France et ont tant contribué à son développement. Et nous ne pouvons jamais dire assez sur l’importance de leur contribution.

Voilà pourquoi je me réjouis de vous voir si nombreux aujourd’hui.

Voilà pourquoi je me réjouis de voir l’Association Culturelle Franco-Portugaise associée à cette belle manifestation, aux côtés de la Ville de Beausoleil.

Merci, Monsieur le Maire, d’avoir su, mais surtout d’avoir voulu respecter et valoriser l’histoire des Portugais et des franco-portugais de Beausoleil. En effet, l’histoire que racontent les panneaux de exposition ‘Portugal, 25 avril 1974, enfin la liberté !’, elle est aussi une partie de l’histoire de Beausoleil. Je ne cesse de le répéter : ce que vous faites, c’est une contribution inestimable à l’amitié franco-portugaise et à l’excellence des relations entre la République française et la République portugaise que j’ai l’honneur de représenter.

.

Mesdames, Messieurs, Mes chers concitoyens,

L’exposition que l’Ambassade du Portugal à Paris, l’Institut Camões, le Consulat Général à Marseille et le Consulat honoraire à Nice vous présentent avec la Ville de Beausoleil et les équipes du Centre Culturel – un grand merci à eux – l’exposition, elle est là pour vous.

Elle est là pour honorer ce passé commun. Elle est là pour honorer notre présent commun.

Elle est là pour honorer les valeurs partagées entre la France et le Portugal : la paix, la démocratie, l’égalité, la liberté. Et rappelons-nous que ces valeurs-ci ne peuvent être jamais considérées comme des acquis. Qu’il appartient à chacun de vous – de nous – de veiller à ce que ces valeurs perdurent, malgré les très forts vents qui les menacent.

L’histoire que l’Exposition raconte est la mienne, même si je suis né au Portugal déjà Démocratique.

Et oh combien le Portugal d’aujourd’hui est différent de celui d’avant. On ne peut qu’être fier du Portugal d’aujourd’hui. Un Portugal moderne, européen, atlantique, développé. Et le nombre de Français qui le visitent et qui s’y installent en témoignent.

Et je souhaite remercier vivement à ceux qui se sont portés volontaires pour nos parler un peu de l’avant, des rêves de la Révolution, ainsi que de leur vécu ici en France.

Car, finalement, l’histoire de cette exposition, elle est la vôtre.

Racontez-là à vos enfants, pour que la Démocratie doit non seulement notre présent, mais pour qu’elle rayonne aussi dans l’avenir.

Pour eux, pour nous enfants : Vive la démocratie !

Vive la Révolution des Œillets !

Vive la France !

Vive le Portugal ! »