“L’Intranquille Monsieur Pessoa”: BD de Nicolas Barral sai ser editado em Portugal

A banda desenhada do autor francês Nicolas Barral, “L’intranquille Monsieur Pessoa”, inspirada na vida do poeta português Fernando Pessoa, vai ser publicado em Portugal pela editora Levoir, com tradução do investigador Ricardo Belo de Morais, especialista na obra de Fernando Pessoa. A edição no mercado português está marcada para entre abril e maio de 2025.

Para a editora francesa Dargaud, pela qual o livro saiu no final de setembro, este é “um retrato comovente de Fernando Pessoa, um dos maiores escritores do século XX”, numa Lisboa desenhada em tons sépia.

Não sendo uma biografia sobre Fernando Pessoa, o livro tem elementos biográficos, mas é uma ficção, uma tentativa de aproximação ao “mistério da criação” literária do escritor e das suas múltiplas facetas heteronímicas.

Na história, Nicolas Barral recorre à personagem Simão Cerdeira, um jornalista do Diário de Lisboa responsável por escrever o obituário de Fernando Pessoa, porque corre o rumor, em novembro de 1935, de que o poeta está doente e morrerá em breve. Ignorando quem seja Fernando Pessoa (1888-1935), o jovem jornalista inicia uma investigação, para juntar todas as informações possíveis e construir um retrato do poeta, na altura em que este trabalhava nos textos de “O livro do desassossego”, do heterónimo Bernardo Soares.

Citado pela Dargaud, Nicolas Barral explica que a história de Fernando Pessoa, cuja figura se parece “com uma personagem do cinema mudo, numa mistura entre Chaplin, Buster Keaton e Harold Lloyd”, serviu também de pretexto para ele próprio refletir sobre o ato de escrever, sobre a criação literária.

O autor recorda que estava numa livraria em Lisboa quando deu de caras com um livro que tinha na capa um retrato de Fernando Pessoa: “Houve ali um efeito de espelho. Eu revi-me nele. A maneira como olhava e a melancolia falaram para mim”.

Antes de chegar às livrarias portuguesas, “L’Intranquille Monsieur Pessoa” está integrado na seleção oficial e é candidato aos prémios do festival de banda desenhada de Angoulême, que decorrerá em janeiro e fevereiro.

Nicolas Barral, parisiense de 57 anos, é argumentista e desenhador, tendo vários álbuns publicados em Portugal, nomeadamente “Ao som do fado” (Levoir), sobre Portugal durante o Estado Novo e os últimos dias da governação de António de Oliveira Salazar, e “As aventuras de Philip & Francis” (Arte de Autor), coassinado com Pierre Veys, que é uma homenagem à série belga Blake e Mortimer.