Mémoire collective et histoire des Portugais qui ont quitté leur pays

[pro_ad_display_adzone id=”41080″]

 

Les membres de l’association O Sol de Portugal (Bordeaux) ne pouvaient concevoir la Saison Croisée France Portugal 2022 sans parler des Portugais, leurs parents, qui ont quitté leur pays pour une vie meilleure.

C’est cette mémoire collective que l’association a voulu mettre en exergue en proposant un projet au long court: «Passerelle sonore entre deux cultures et deux pays» en partenariat avec Radio Libellules, inspirée du livre édité par l’association «Paroles d’immigrants – Secrets d’étoffes et d’histoires». Ces passerelles sonores font écho à l’année France Portugal qui a permis de nombreuses découvertes artistiques portugaises dans toute la France.

 

Une belle rencontre pour un partenariat durable

L’association culturelle O Sol de Portugal a fait la rencontre de Radio Libellules lors de la commémoration des 10 ans du jumelage Pessac/Viana do Castelo. Cette radio est une association intergénérationnelle de création sonore qui produit des émissions de radio, des podcasts, des conférences sonores, des lectures audio…

Lors de sa création, pendant le confinement de mars 2020, l’association a souhaité rompre l’isolement des aînés grâce au medium radiophonique en leur proposant une émission radio hebdomadaire. Elle travaille en partenariat avec la radio universitaire Radio Campus de Bordeaux.

Depuis, Radio Libellules travaille main dans la main avec les aînés en leur tendant le micro, en les écoutant, en leur parlant. La notion de récit est au cœur du projet. Elle travaille également avec des écoliers, des collégiens… L’association souhaite décloisonner les âges et rassembler toutes les générations autour d’un micro.

Cette rencontre a été déterminante et c’est un véritable travail d’équipe qui s’est mis en place entre les deux structures pour mener à bien ce projet.

 

Un recueil, base d’une adaptation sonore

L’association culturelle O Sol de Portugal a publié l’ouvrage «Secrets d’étoffes et d’histoires, Paroles d’immigrants». Ce recueil a reçu le Prix du meilleur projet associatif Cap Magellan Império en 2020.

Il rassemble des récits de vie, des contes et des histoires traditionnelles. Ce recueil est devenu la base d’une adaptation sonore sous forme de podcasts. Des enregistrements ont eu lieu au Portugal et en France. C’est avec la complicité des comédiens de la compagnie O Teatro do Noroeste de Viana do Castelo et des bénévoles de l’association Ajanorte de Porto que les podcasts en langue portugaise ont vu le jour sous la houlette de l’animatrice de Radio Libellules de Bordeaux qui s’est déplacée pendant plusieurs jours dans ces deux villes.

Pour la version française, ce sont plusieurs comédiens de la Compagnie nommée Jusqu’à l’aube de Bordeaux et des bénévoles ou protagonistes du livre Secrets d’étoffes et d’histoires qui ont donné leurs voix pour interpréter ces récits et pour donner vie à ces mots.

Plusieurs rencontres ont eu lieu, elles ont mêlé tour à tour lectures, écoutes de podcasts, chants et surtout échanges avec le public. De nombreux clubs Séniors, des établissements scolaires de la métropole bordelaise – Bordeaux, Pessac et Talence – ont accueillis plusieurs protagonistes du livre. Cette même diffusion a eu lieu à Viana do Castelo et Porto au mois de mai dernier et va se poursuivre fin octobre auprès de Séniors et de jeunes.

L’école hôtelière de Viana do Castelo, entre autres, accueillera une équipe de l’association O Sol De Portugal. D’autres rencontres auront également lieu à Porto.

 

Une symbole pour les nombreux portugais partis à pied vers la France

Faisant écho aux nombreux Portugais partis à pied sur les routes vers la France, quatre femmes de l’association et protagonistes du livre, partiront à pied durant 180 km et diffuseront ces récits lors des différentes étapes comme Águeda, Mealhada, Coimbra…

La Saison croisée France Portugal 2022 est le catalyseur de ce projet, mais l’association souhaite créer une dynamique autour de l’immigration portugaise partagée entre les jeunes générations et les Séniors afin de décloisonner les âges et rassembler plusieurs générations autour d’une mémoire collective.

Un temps fort à Bordeaux e eu lieu le 8 octobre, en présence de la Députée du Parlement portugais Nathalie de Oliveira, élue pour représenter les Portugais en Europe. Une table Ronde e eu lieu dans la Salle du Conseil municipal de la Mairie de Bordeaux, Place Pey-Berland.

Mémoire collective et histoire de ceux qui quittent leur pays a été proposée, elle a été animée par Denise Greslard-Nedelec, ancienne Vice-Présidente du Conseil départemental de la Gironde. Avec la participation de Nathalie de Oliveira, Députée au Parlement portugais, Mário Gomes, Consul général du Portugal à Bordeaux, Stéphane Gomot, Conseiller municipal délégué pour la Mémoire et le dialogue interculturel, Daniel Gonzalez Président du Rahmi, Johan HIriart, Chargé de projet web et de médiation culturelle au Rahmi. Un public venu nombreux a été conquis et aurait même souhaité que cette rencontre soit plus longue.

Après une brève présentation historique sur le départ des portugais dans les années 60 par le Consul général du Portugal, la Députée s’est attardée sur le sens d’être portugais aujourd’hui, notamment pour les générations lusodescendantes: «C’est être tout, écrivait Fernando Pessoa». Un lien au monde très singulier, aux autres, un goût pour l’universel. Aller et venir, être d’un lieu et d’autres.

Le Rahmi (Réseau des acteurs de l’histoire et de la mémoire de l’immigration en Nouvelle-Aquitaine) s’engage à mobiliser des personnes et des structures pour faire émerger un message citoyen et authentique. Ainsi, depuis 2007, l’association aide à la reconnaissance des apports de l’immigration à la société française pour mieux affirmer sa pluralité culturelle. Elle a présenté le travail mené sur les Collectes de la mémoire orale de l’immigration en Nouvelle-Aquitaine surtout celle des Portugais en Aquitaine qui est la plus aboutie.

Un spectacle inspiré de paroles d’immigrants portugais intitulé «Secrets d’étoffes et d’histoires, Fausse radio – Vrai spectacle», le soir au théâtre Le Cerisier, à Bordeaux, a mêlé tour à tour, arts de la parole, podcasts et ateliers de cuisine. Pour cette première représentation, c’est devant un public venu nombreux et enthousiaste que les comédiens amateurs de l’association O Sol de Portugal et de radio Libellule, dirigés par le metteur en scène Nicolas Dubreuil, de la Compagnie Jusqu’à l’aube, ont fait leurs premiers pas sur les planches.

Face au succès, de nouvelles dates sont à l’étude!

 

Visites d’entreprises portugaises et artistiques par la Députée Nathalie de Oliveira

Dans l’après-midi, la Députée, en compagnie d’un Administrateur de l’association, a pu rendre visite à trois entreprises portugaises, «L’art de vivre à la portugaise de l’entreprise Alma» et «L’Atelier des pastéis» dirigé par Nelson Alves, propriétaire d’un second atelier dans le centre-ville de Bordeaux, en plein quartier historique de Bordeaux et à Léognan, le Château Pont St Martin, propriété de José Rodrigues, producteur du fameux Pessac-Léognan.

La Députée a pu découvrir les locaux de l’association O Sol De Portugal, installés en plein cœur historique de Bordeaux, juste en face de «L’Atelier des pastéis».

Nathalie de Oliveira a visité l’exposition «Les péninsules démarrées», présentant des artistes contemporains portugais très divers, avant de se rendre au spectacle proposée par l’association, au théâtre Le Cerisier.

 

D’autres découvertes artistiques portugaises à Bordeaux dans le cadre de la Saison croisée…

Au Musée d’Aquitaine, le Candélabre de Aristides de Sousa Mendes.

Le Frac Nouvelle-Aquitaine MÉCA met à l’honneur le Portugal à travers une exposition «Les péninsules démarrées», qui retrace le panorama de l’art contemporain portugais des années 60 à nos jours.

Au TNBA, «Pour que les vents se lèvent», une formidable aventure théâtrale avec douze comédiens français et portugais et la plus ancienne des tragédies antiques: Catherine Marnas et Nuno Cardoso ont réuni des mondes lointains pour élargir l’horizon de l’Orestie.

Au CAPC, le tour du jour en 80 mondes présente une œuvre de Leonor Antunes, le plan flexible.

Au théâtre le Cerisier «L’île inconnue» de Saramago, par la compagnie Jusqu’à l’aube.

Une Visio-conférence en duplex entre Pessac et Viana do Castelo sur la protection du littoral et de l’océan.

L’exposition «Les Couples de Rêves», du collectif Borderlovers, a été présentée par le Comité Aristides de Sousa Mendes. Ces œuvres font allusion à des couples imaginaires portugais et français unis par l’imagination, comme Simone Veil et Aristides de Sousa Mendes.

 

Isabel Vincent

Co-Présidente de l’association O Sol de Portugal

 

[pro_ad_display_adzone id=”46664″]