Poème à ma maman, aux mamans
.
Tu es partie depuis longtemps
La chaleur de ta main
Survie à la mémoire du temps
Toujours prête à être tendue
Comme une bouée de secours
Au cœur d’une rivière d’amour
.
Les mains, de ton combat quotidien
Père connu, qui t’a pas reconnu
Te laissant la misère, face à l’inconnu
.
De ta voix magnifique
Tu faisais résonner
Ce fado improvisé
Chanter pour résister
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
Solliciter une pièce aux passants
Le bol de la soupe populaire
Pour gagner le pain du jour
Quelques messes imposées
De notre père contre tickets
.
Arracher les pommes de terre
Couper le maïs et le blé
Pour une ou deux sardines grillées
Dure, dure la vie d’un journalier
.
De ta voix magnifique
Tu faisais résonner
Ce fado improvisé
Chanter pour rêver
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
Ton mari parti, chercher fortune
Restant seule avec ton enfant
Tes journées longues de labeur
Il faut de l’argent pour le passeur
.
De ta voix magnifique
Tu faisais résonner
Ce fado improvisé
Chanter pour résister
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
Partir vers ce pays idéalisé
Trouver la réalité du déraciné
Parquet à cirer, nettoyer
De la cave au grenier
Travailler, tout doit briller.
.
De ta voix magnifique
Tu faisais résonner
Ce fado improvisé
Chanter pour rêver
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
Des heures pas payées
Inutile de réclamer
Elles n’étaient pas déclarées
Loin de chez toi, il faut la fermer
.
De ta voix magnifique
Tu faisais résonner
Ce fado improvisé
Chanter pour résister
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
Un jour tu as souhaité rentrer
Montrer à ceux de là-bas
Que tu n’es pas partie pour rien
Revenir avec un peu de biens
.
Laissant ta famille et amis
On ne revient jamais
D’une vie d’exilé
Ton arbre va continuer de grandir
Et sous d’autres cieux refleurir
.
De ta voix magnifique
Tu faisais résonner
Ce fado improvisé
Chanter pour rêver
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha
.
José Pereira (Zé Tó Esmeriz)
