Marianne Péchereau généalogie: «Retrouver ses ancêtres portugais, c’est aussi retrouver une part de son histoire»

Partie au Portugal en 1994 dans le cadre du programme Erasmus pour y poursuivre des études d’histoire de l’art, Marianne Péchereau a progressivement développé un intérêt pour la généalogie. Aujourd’hui, elle accompagne notamment des personnes désireuses de retrouver leurs ancêtres portugais.

À travers ses recherches et son expérience, elle contribue à faire connaître les particularités des archives portugaises et à encourager les descendants de l’immigration à renouer avec leur histoire familiale. Rencontre avec une passionnée de recherche et de mémoire.

.

Marianne Péchereau votre histoire avec le Portugal commence en 1994. Comment ce pays est-il entré dans votre vie?

À l’époque, je faisais des études d’histoire de l’art et j’avais rencontré des étudiants espagnols et italiens qui participaient au programme Erasmus. Leurs expériences m’ont donné envie de partir à mon tour l’année suivante. C’est ainsi que j’ai choisi le Portugal pour poursuivre mes études d’histoire de l’art.

Qu’est-ce qui vous a particulièrement marqué lors de cette première expérience au Portugal?

J’ai découvert une culture à la fois très proche de la nôtre et que, finalement, je connaissais très peu. Mes études m’ont notamment permis de découvrir l’art portugais, avec ses églises, son architecture et ses particularités. J’ai également découvert une nouvelle langue et rencontré des personnes particulièrement accueillantes. Cette expérience a été tellement enrichissante que je suis finalement restée trois ans au Portugal.

Vous avez ensuite évolué vers un domaine assez différent: la généalogie. Comment s’est faite cette transition?

Lorsque je suis rentrée en France, j’ai terminé mon cursus universitaire à Poitiers. Pendant mes études, j’avais beaucoup aimé travailler sur les documents d’archives, je me suis alors demandé comment je pourrais continuer à pratiquer ce travail une fois mes études terminées. C’est ainsi que j’ai commencé à m’intéresser à la généalogie, tout simplement en faisant des recherches sur ma propre famille, à partir de 1997. À cette époque, rien ou presque n’était disponible en ligne, il fallait se déplacer dans les Mairies ou aux Archives départementales, consulter les registres et travailler sur des microfilms. C’était un travail beaucoup plus long qu’aujourd’hui.

Y a-t-il eu une découverte particulière qui vous a donné envie de poursuivre dans cette voie?

Pas vraiment. Certaines personnes rêvent de découvrir des ancêtres célèbres ou des personnages historiques dans leur famille, ce n’est pas du tout mon cas! J’aime avant tout chercher. Même lorsqu’il s’agit d’un document très simple, si j’ai passé du temps à le retrouver et que je finis par mettre la main dessus, je suis satisfaite. C’est cette recherche en elle-même qui me passionne.

À quel moment avez-vous commencé à vous intéresser plus particulièrement à la généalogie portugaise?

C’est venu un peu par hasard. Avant de me consacrer pleinement à la généalogie, j’étais enseignante documentaliste. J’ai ensuite suivi une formation en généalogie successorale, dans le cadre de laquelle j’ai effectué un stage chez un généalogiste. J’avais évidemment parlé de mon expérience au Portugal. La personne m’avait alors répondu: «Le Portugal, on ne sait pas faire!». Cette remarque a éveillé ma curiosité. Je me suis rendu compte qu’il existait très peu de ressources en français et que les professionnels travaillant sur les recherches généalogiques portugaises étaient relativement rares. Lorsque je me suis installée, je faisais essentiellement des recherches en France. Mais, petit à petit, j’ai développé mes recherches sur le Portugal. C’est vraiment la curiosité qui m’a conduite dans cette direction.

Cet intérêt vous a également amenée à écrire un ouvrage consacré aux recherches généalogiques au Portugal. Pourquoi avoir souhaité publier un guide sur ce sujet?

Il me semblait important de proposer un ouvrage en français pour aider les personnes qui souhaitent retrouver leurs ancêtres portugais (lire ICI). À l’époque, il existait très peu de documentation accessible dans notre langue. J’entendais régulièrement des personnes me dire que les recherches au Portugal étaient trop difficiles, qu’elles n’y arriveraient jamais ou que les archives étaient impossibles à consulter. Or, je pense que les recherches généalogiques au Portugal ne sont pas nécessairement plus compliquées que dans d’autres pays, elles sont même assez comparables à ce que l’on peut faire en France, à condition de connaître les bonnes méthodes et les particularités des archives.

Justement, quelles sont les principales différences entre les recherches généalogiques en France et au Portugal?

En France, les services d’archives sont généralement plus accessibles et leurs sites Internet sont davantage conçus pour accompagner les utilisateurs. On y trouve assez facilement les registres d’état civil, les archives militaires, notariales et d’autres ressources. Au Portugal, les sites Internet des archives ne sont pas toujours très simples à utiliser. Il faut parfois savoir précisément ce que l’on cherche pour parvenir à trouver le bon document. Une autre difficulté importante concerne la transmission des noms de famille. Les noms peuvent évoluer d’une génération à l’autre et il faut être particulièrement attentif aux informations contenues dans chaque acte. Il existe également beaucoup d’homonymes. Certains noms et prénoms sont très répandus au Portugal, on peut donc rencontrer plusieurs personnes portant exactement le même nom dans une même paroisse.

Est-il possible aujourd’hui d’effectuer des recherches dans les archives portugaises depuis la France?

Oui, tout à fait. Comme en France, une grande partie des registres paroissiaux portugais a été numérisée et est accessible gratuitement sur Internet. C’est un avantage considérable. Il existe notamment un site portail très pratique, appelé Tombo.pt, qui permet de naviguer dans les archives portugaises. On peut sélectionner un district, puis une commune et enfin une paroisse. Le site nous dirige ensuite vers les registres numérisés conservés par les archives concernées. C’est un outil particulièrement intéressant pour les personnes qui ne peuvent pas se déplacer au Portugal. Il y a également les archives institutionnelles Torre do Tombo à partir desquelles on peut se lancer sur des recherches.

Quels sont les principaux pièges à éviter lorsqu’on commence une recherche?

Il faut notamment être vigilant avec les homonymes et les changements de noms de famille. L’acte de baptême est particulièrement important, car il permet généralement de retrouver les noms des parents et des grands-parents. On dispose ainsi de plusieurs générations pour établir une filiation. Je conseille également de rechercher les actes concernant les frères et sœurs d’un ancêtre, cela permet parfois de mieux comprendre la transmission des noms, notamment du côté maternel. Il faut toujours croiser les informations et ne jamais se contenter d’un seul document.

Jusqu’à quelle époque peut-on remonter dans les archives portugaises?

Comme en France, les recherches peuvent parfois remonter jusqu’au XVIIe siècle, notamment grâce aux registres paroissiaux. Mais cela dépend beaucoup des paroisses et de l’état de conservation des documents. Certains registres ont disparu à la suite d’incendies, d’inondations ou d’autres événements historiques. Il faut donc accepter que certaines recherches puissent aboutir à une impasse.

Quels conseils donneriez-vous à une personne qui souhaite retrouver ses ancêtres portugais?

Le premier conseil est le même que pour toute recherche généalogique: commencer par interroger sa famille. Il faut discuter avec ses parents, ses grands-parents, mais aussi avec les oncles, les tantes, les grands-oncles et les grands-tantes. Ces personnes possèdent parfois des documents que la famille directe ne conserve plus: des photographies, des actes, des lettres ou simplement des souvenirs. Il est important de recueillir toutes ces informations avant de commencer les recherches dans les archives.

Vous travaillez principalement sur les familles portugaises arrivées en France dans les années 1960?

Oui, une grande partie des demandes concerne effectivement des familles dont les ancêtres ont immigré au XXème siècle. Les personnes qui me contactent connaissent parfois très peu leur histoire familiale. Certains grands-parents sont arrivés en France et, pour faciliter leur intégration, le portugais ne se parlait plus nécessairement à la maison, les liens avec la famille restée au Portugal ont parfois été progressivement perdus. Les descendants souhaitent alors retrouver leurs origines, savoir qui étaient leurs ancêtres et mieux comprendre l’histoire de leur famille.

Les recherches permettent-elles parfois de découvrir des histoires différentes de celles qui avaient été transmises au sein des familles?

Oui, bien sûr. Dans certaines familles, il existe des histoires, des souvenirs ou même des légendes qui se transmettent de génération en génération. Lorsque l’on commence à consulter les documents, on peut découvrir des éléments qui ne correspondent pas exactement à ce qui avait été raconté, les surprises peuvent être bonnes ou mauvaises. Récemment, une personne est venue me voir avec une hypothèse concernant ses origines familiales. J’étais au départ assez sceptique, mais les recherches ont finalement confirmé qu’elle avait raison. C’est toujours intéressant de constater que certaines histoires familiales reposent sur des éléments bien réels.

Peut-on également comprendre, grâce à la généalogie, les raisons qui ont poussé les Portugais à émigrer vers la France?

On connaît globalement les raisons historiques et économiques de l’émigration portugaise: la recherche d’une vie meilleure, les difficultés économiques et les conditions politiques de l’époque, en revanche, les actes d’état civil ou les registres paroissiaux ne permettent pas de connaître les motivations personnelles et intimes de chaque départ. La généalogie permet surtout de reconstituer le parcours des familles, de retrouver les lieux d’origine et de remettre des noms et des dates sur une histoire qui, parfois, était presque oubliée.

Aujourd’hui, de nouveaux outils apparaissent, notamment l’intelligence artificielle. Pensez-vous qu’ils peuvent faciliter les recherches généalogiques?

Je pense qu’il faut rester prudent et toujours revenir aux documents originaux. L’intelligence artificielle pourra certainement devenir très utile pour aider à transcrire les actes anciens, notamment lorsqu’ils sont rédigés en portugais et que l’écriture est difficile à déchiffrer. Je ne suis pas encore totalement convaincue de son efficacité pour la transcription des actes portugais, mais les progrès sont tellement rapides que je ne doute pas que ces outils deviendront bientôt très performants. En revanche, pour les recherches elles-mêmes, il faut toujours consulter les sources primaires. Un document d’archive reste la référence. L’intelligence artificielle peut aider, mais elle ne doit jamais remplacer la vérification des actes.

Au-delà de la recherche familiale, peut-on considérer la généalogie comme un véritable travail de mémoire?

Oui, absolument. Retrouver le parcours d’une personne, comprendre son histoire et transmettre ces informations aux générations suivantes, c’est aussi préserver une mémoire. Il est toujours intéressant de pouvoir approfondir le parcours de certaines personnes et de replacer leur histoire dans un contexte plus large. Pour ma part, je réalise davantage ce travail historique sur les familles en France que sur celles du Portugal, mais cette dimension mémorielle est importante dans toute démarche généalogique.

Que diriez-vous à ceux qui hésitent encore à se lancer dans cette aventure?

Je leur dirais tout simplement de commencer! Il ne faut pas avoir peur des archives ni penser que les recherches sont réservées aux spécialistes. Il faut de la patience, de la curiosité et surtout accepter de prendre son temps. Parfois, retrouver une simple information peut demander plusieurs heures de travail, il faut consulter différents documents, comparer les noms, vérifier les dates et chercher à comprendre ce que l’on a sous les yeux. C’est justement ce qui rend cette activité passionnante. On peut passer beaucoup de temps à essayer de déchiffrer un nom dans un registre ancien, et lorsque l’on finit par comprendre ce qui est écrit, on éprouve une véritable satisfaction.

Vous participez également à des salons de généalogie. Qu’est-ce que ces rencontres vous apportent?

C’est très agréable de rencontrer des personnes qui partagent la même passion. Parfois, lorsqu’on parle de généalogie autour de soi, les gens ne comprennent pas toujours pourquoi on peut passer autant de temps à rechercher un nom ou un acte ancien. Dans les salons, on rencontre des personnes qui comprennent parfaitement cette démarche. On peut échanger des expériences, partager des difficultés et découvrir de nouvelles méthodes. On se rend compte que l’on n’est pas seul à éprouver cette satisfaction lorsqu’on retrouve un document que l’on cherchait depuis longtemps!

Comment les personnes intéressées peuvent-elles vous contacter?

Le plus simple est de me contacter par courriel ou par téléphone. Il est également possible de me retrouver sur les réseaux sociaux (lire ICI), notamment Facebook. Mais je préfère ensuite poursuivre les échanges par courriel, notamment parce que les recherches généalogiques concernent des informations personnelles et qu’il faut préserver la confidentialité des familles.

Deixe uma resposta

Your email address will not be published.

Não perca