Lorsque je passe dans les classes de troisième vers la fin du mois de mai pour présenter la langue portugaise et convaincre les élèves de choisir de l’étudier, l’argument qui, selon moi, est le plus valable est le suivant:
La langue portugaise, surtout toujours dire «la langue portugaise» et non pas le portugais, car ce vocable sert aussi à désigner le portugais… le «portos» et ceci peut réveiller dans la tête des élèves toute une série de clichés que je m’abstiendrai bien ici d’énumérer… bref l’argument… je disais… la langue portugaise est une langue latine proche du français, elle est donc accessible, et surtout elle permet de découvrir des cultures lointaines et méconnues comme celle du Timor oriental près de l’Indonésie ou encore différentes cultures amérindiennes de ce pays continent qu’est le Brésil ou encore de découvrir l’histoire, sans doute controversée, de cette femme, la reine Ginga qui s’est opposée aux colons portugais du XVIIème siècle en Angola. Cette Reine Ginga a fait l’objet d’une BD dans la série de l’Unesco sur les femmes dans l’histoire de l’Afrique.
25 ans après la fin de mes études, je me réjouis de dire que je n’en ai pas fini d’en découvrir sur le monde lusophone.
La langue portugaise doit son rayonnement dans le monde à son ancien statut de langue coloniale. Si elle fut la langue de celui qui tenait le «chicote» (tout comme d’autres langues européennes évidemment), elle est aussi la langue du pays des oranges douces.
Je le savais de façon assez floue, mais la date du 5 mai, jour de la langue portugaise à l’Unesco m’a poussée à chercher dans le dictionnaire historique de la langue française d’Alain Rey. Celui-ci cite le lexicographe Furetière: «l’orange douce apportée de Chine par les Portugais au cours du XVIème siècle a évincé la variété amère en héritant de son nom…» et il précise que «les variétés d’orange douces étaient appelées orende de Portugal, en arabe vulgaire Bordogal, transcription du nom de ce pays…». Aujourd’hui encore le vocable «Portugal» désigne les oranges en persan, grec, en bulgare et en roumain.
Ce jour dédié à la langue portugaise me conduit à évoquer António Guterres, dont le nom est souvent transformé en Gutierrez dans les medias, diphtongue «ie» qui fait basculer le Secrétaire général de l’ONU du côté des hispano. Celui-ci a fait la une du Times, hélas pour une triste raison en alertant par une mise en scène photographique sur le triste état de notre planète.
Je souhaite aussi évoquer les noms de Sebastião et Lénia Wanick Salgado fondateurs de l’Instituto Terra qui contribue à replanter la forêt au Brésil dans l’état de Minas Gerais.
Ils devraient inaugurer prochainement l’exposition Genesis à Lyon.
Enfin la langue portugaise est la langue de Camões, un des premiers poètes à célébrer la beauté de la femme noire dans Endechas a Bárbara escrava, poème mis en musique par José Afonso.
«Uma graça viva,
Que neles lhe mora,
Pera ser senhora
De quem é cativa.
Pretos os cabelos,
Onde o povo vão
Perde opinião
Que os louros são belos.
.
Pretidão de Amor,
Tão doce a figura,
Que a neve lhe jura
Que trocara a cor.
Leda mansidão,
Que o siso acompanha;
Bem parece estranha,
Mas bárbara não.
.
Presença serena
Que a tormenta amansa;
Nela, enfim, descansa
Toda a minha pena.
Esta é a cativa
Que me tem cativo;
E. pois nela vivo,
É força que viva.
Luís de Camões
Voici à la veille du 5 mai, les échappées dans le temps et dans l’espace que m’offre la langue portugaise, les images et les sons qu’elle m’inspire…
Martine Fragoas
Enseignante de portugais
Texte recueilli par l’Association pour le développement des études portugaises, brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones (ADEPBA)
[pro_ad_display_adzone id=”41082″]
Veja aqui isto:
A palavra Portugal em alguns países. Qual a origem da palavra Portugal? Como se diz Portugal noutras línguas? E que ligação tem a palavra Portugal com a palavra laranja? Já alguma vez se questionaram sobre a origem da palavra Portugal? Para quem souber um pouco da história do nosso país deve saber também que a palavra Portugal, que surge no séc X, tem origem no latim portucale cuja origem remota ao séc. V. Mas, Portucale, donde vem? Qual o seu significado? Pois bem, dividindo a palavra Portucale temos Portus Cale que significa o Porto de Cale, sendo Cale um povoado, do que hoje sabemos ser a cidade do Porto, mais propriamente (aparentemente) situado junto a Sé Catedral. Mais tarde (séc VII), para evitar confusões entre cidade e reino, dá-se a simplificação do nome da cidade para Portus (Porto). Por sua vez Cale (mais tarde Gal) vem a palavra Calécia (Gallaecia – hoje Galiza). A palavra Cale esteve, e está, muito presente na geografia europeia, especialmente em áreas onde previve um substrato linguístico celta, daí denominações como Gália, Gales, Calais, Galatia, Gaia, Galiza ou Portugal. E que significa Cale? Aqui as opiniões dividem-se. Uma das teorias mais consistente afirma que Cale tem origem na Deusa mãe dos Celtas Cal-leach, pois segundo certos autores, era um custume romano da altura nomear os povos conquistados com a denominação dos seus deuses. Uma outra análise do radical Cale no âmbito das línguas célticas associa a palavra a significados como “pedra”, “rochedo” ou “duro”, como alusão às características geológicas da cidade. Há ainda quem defende que Cale tem origem no vocábulo pré-indo-europeu Kala que significa “terra”, “montanha”. E o que significa a palavra Portugal noutras línguas? Bem, como todos já sabemos em inglês, francês, espanhol, neerlandês, sueco e alemão (entre outros) “diz-se” Portugal, em italiano “diz-se” Portugallo, em polski (polaco) “diz-se Portugalia, e no Vietnam “diz-se” Cộng hòa Bồ Đào Nha. Nestas línguas, Portugal tem um significado: o nome do país Portugal como é óbvio. Até aqui nada de novo por isso, então vou-vos contar um pouco sobre a história da laranja, o fruto. A laranja é um fruto da família dos citrinos, produzido pela laranjeira, que foi criado na antiguidade através do cruzamento da tangerina com o pomelo. Voltando um pouco atrás no tempo, no séc XVI, os portugueses trouxeram a laranja para Portugal e, assim foram os portugueses que a introduziram na Europa. Em farsi (persa), língua oficial de países como o Irão ou o Afeganistão e falado em países como a Arménia, a Geórgia ou o Iraque, a palavra Portugal (em farsi: پرتغال – lê-se: Porteqal) significa laranja. Em árabe, uma língua falada em cerca de 20 países (países como o Egipto, Líbia, Síria, Argélia, Arábia Saudita, etc.), com aproximadamente 280 milhões de falantes (em todas as suas derivações), a palavra Portugal (em árabe: برتقال – lê-se: Burtuqal ou Burtuqálum) designa também o fruto laranja. Como vemos, a nossa cultura, a nossa língua, a nossa história está recheada de curiosidades pelo mundo.