Lundi dernier, les Carrefours de la Lusophonie, organisés par le Département des études portugaises et brésiliennes de l’Université Clermont-Auvergne, se poursuivaient à Clermont-Ferrand. Six écrivains lusophones se sont penchés sur le thème récurrent mais combien important et passionnant: le regard de la littérature sur le monde tel qu’il et tel qu’il pourrait devenir.
L’accueil des participants et la cérémonie officielle d’ouverture eurent lieu dans le salon noble de l’Hôtel de Ville de Clermont-Ferrand, devant un public très nombreux, composé notamment d’élèves du lycée Ambroise Brugière, où le portugais est enseigné.
Ont tout d’abord pris la parole Jorge Barreto Xavier, Conseiller culturel de l’Ambassade du Portugal, pour souligner qu’un tel événement contribue à rendre davantage la langue portugaise vivante et plurielle par les cultures qu’elle véhicule ; puis le Ministre conseiller de l’Ambassade du Brésil, Ricardo Barros, fit ressortir à son tour la diversité culturelle du monde lusophone et il a rappelé les liens anciens qui existent déjà entre l’Institut Guimarães Rosa et l’UCA; enfin, Bernardo Nkutxi Laurindo, Ministre conseiller de l’Ambassade d’Angola a, quant à lui, affirmé que ces Carrefours de la Lusophonie contribuent à renforcer le dialogue et l’amitié entre les pays lusophones et la France: «la culture abolit les distances», – a-t-il ajouté.
Dans son allocution, Mathias Bernard, Président de l’Université Clermont-Auvergne, a insisté sur les trois enjeux majeurs pour l’UCA: poursuivre la dynamique donnée aux études lusophones, promouvoir l’interculturalité et renforcer les partenariats existants déjà.
Accords entre l’UCA et les Académies des lettres du Brésil et d’Angola
Avant de passer au programme littéraire de la journée, on procéda à la signature des accords associant l’Université Clermont-Auvergne, d’une part, à l’Académie Brésilienne des Lettres, représentée par l’écrivain Godofredo de Oliveira Neto et, d’autre part, à l’Académie Angolaise des Lettres, représentée par l’écrivain João Melo. «Dans le cas du Brésil – nous dit Saulo Neiva, professeur des universités à l’UCA – cet accord n’est que le prolongement d’un partenariat engagé depuis 2011, qui a permis l’organisation de conférences et de séminaires dans les deux pays, ainsi que des stages étudiants. Pour l’avenir, – a-t-il ajouté – notre ambition est de construire avec ces deux institutions des projets fédérateurs et structurants, faisant participer durablement écrivains, chercheurs et étudiants. Nous souhaitons privilégier des actions suivies, capables de nourrir la recherche, d’enrichir nos formations et de produire des résultats qui se prolongent bien au-delà des rencontres ponctuelles».
Diadorim, une allégorie du Brésil
La conférence inaugurale, intitulée «Diadorim, une allégorie du Brésil», en hommage aux 70 ans du chef-d’œuvre de l’écrivain brésilien João Guimarães Rosa, «Grande Sertão: Veredas», publié en 1956 (titre du livre paru en français: «Diadorim»), fut prononcée par Lilia Moritz Schwarcz, historienne, anthropologue et académicienne brésilienne, dont les travaux portent principalement sur l’histoire brésilienne, le racisme structurel, le «pacte de la blanchité», la citoyenneté, la démocratie et la formation de l’identité nationale au Brésil.
Dans sa conférence, Lilia Moritz Schwarcz a notamment évoqué la figure de Diadorim, personnage central de «Grande Sertão: Veredas», qui incarne une ambiguïté fondamentale: c’est une femme (Maria Deodorina) qui vit et qui combat sous l’identité d’un homme (un jagunço – homme de main au service des grands propriétaires terriens, les fazendeiros) dans les terres semi-arides du sertão de Minas Gerais. Fonctionnant comme miroir national, Diadorim représente le carrefour des contraires: le masculin et le féminin, le bien et le mal, la certitude et le doute. Pour Lilia Schwarcz, cette dualité permanente fait écho aux contradictions profondes de la société et de l’histoire du Brésil. À travers ce personnage, nous fait encore observer Lilia Moritz Schwarcz, le récit dépasse le cadre régional pour interroger les tensions sociales, la violence structurelle et les frontières mouvantes de l’identité brésilienne. En guise de conclusion, elle met en évidence ces quatre situations qui découlent de son analyse: l’action de l’État varie selon les territoires et les populations ; la frontière entre légalité et illégalité est toujours poreuse; la République coexiste avec des formes privées du pouvoir (le paternalisme); la vulnérabilité de l’homme libre et pauvre.
Des extraits de «Diadorim» furent lus par Marina Duarte et Tainá Moreira, membres du club de lecture Entrelinhas.
L’intervention de Lilia Moritz Schwarcz fut suivie de l’inauguration de l’exposition photographique «Chemins d’un nouveau sertão», de Fred Jordão, puis d’un cocktail.
La littérature dans la compréhension du monde d’aujourd’hui et de demain
Sous la modération du professeur Ailton Sobrinho, deux tables rondes eurent lieu à la fin de cette journée. La première avait pour titre «Un monde qui nous échappe: ce que voit la littérature», avec la participation des écrivains Valério Romão, Antônio Carlos Secchin et João Melo.
Né en 1974, à Clermont-Ferrand, où ses parents avaient émigré, après l’école primaire Valério Romão rentre au Portugal et à la fin de ses études en philosophie il se consacre à l’écriture. Depuis la publication de son premier roman, «Autisme», il occupe une place importante parmi cette nouvelle génération d’écrivains portugais. Dans son recueil de nouvelles «De la famille», il explore certaines situations limites de l’expérience humaine. Sans chercher la compassion du lecteur, tour à tour absurde et drôle, Valério Romão nous fait découvrir un monde où règnent souvent l’incommunicabilité, la souffrance et le jeu des pouvoirs. Comme à l’intérieur d’un laboratoire, ses personnages se mélangent et réagissent fortement les uns par rapport aux autres, favorisant ainsi l’observation de ce qui se passe dans un milieu assez clos qu’est la famille.
Antonio Carlos Secchin est né en 1952, à Rio de Janeiro. Poète, essayiste et critique littéraire, il est membre de l’Académie Brésilienne des Lettres et a été professeur de littérature brésilienne à l’Université Fédérale de Rio de Janeiro. Il s’est notamment intéressé à l’œuvre du poète brésilien João Cabral de Melo Neto. En 2014 est publié à Rio son livre «João Cabral: uma fala só lâmina» réunissant toutes ses études sur l’œuvre de João Cabral de Melo Neto.
João Melo est né en 1955, à Luanda (Angola). Après des études de Droit à l’Université de Coimbra et à Luanda il a obtenu une licence en Journalisme à Niterói (Brésil). Il a été professeur universitaire, parlementaire (1992-2017) et Ministre de la Communication (2017-2019). Depuis 2020, il se consacre exclusivement à l’écriture. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine de livres (poésie et nouvelles notamment, mais aussi des essais et un roman). João Melo appartient à la «génération des années 80», parfois appelée aussi la «génération des incertitudes». En 2025, paraît en France son premier recueil de nouvelles en français intitulé «Le péril jaune».
Pour João Melo «nous ne pouvons comprendre notre monde qu’à travers le mélange des cultures», car la langue n’est pas le seul élément qui nous relie. Il est urgent d’approfondir ce concept de Lusophonie. Par ailleurs, dit-il, «la bonne littérature doit déranger. Je ne peux pas écrire sans passer par l’humour ou l’ironie, éléments intrinsèques de notre culture angolaise et africaine».
Antônio Carlos Secchin considère, quant à lui, qu’il serait trop simple de vivre dans un monde binaire. La littérature permet de dissoudre cet ordre binaire et de franchir des frontières. La liberté du mot doit primer, mais accompagnée d’une rigueur, résister à la course folle que règne dans tous les compartiments de notre existence.
À travers sa création littéraire, Valério Romão dit tenter de déconstruire un format unique de la langue, en se servant, entre autres, d’analogismes ou des mots d’argot. D’autre part, l’absurde est incontournable dans ses textes, dans la mesure où il permet de dévoiler la réalité.
La deuxième table ronde réunissait, sous le titre «Ce que nous pouvons devenir: les mondes qu’invente la littérature», les écrivains Ana Maria Gonçalves, João Almino et Godofredo de Oliveira Neto.
Autrice du roman «Um defeito de cor» (Un défaut de couleur – livre pas encore traduit en français), qui est une fresque monumentale sur le destin d’une femme africaine réduite en esclavage, elle a été élue à l’Académie Brésilienne des Lettres en 2025 et est la première femme noire à y siéger. Elle est née en 1970 à Ibiá, dans l’État de Minas Gerais. Dans «Defeito de cor», Ana Maria Gonçalves raconte l’épopée bouleversante de Kehinde, une femme africaine capturée durant son enfance au Dahomey (actuel Bénin) et déportée comme esclave au Brésil au XIXe siècle.
Auteur d’essais littéraires et philosophiques, João Almino a aussi été enseignant à Brasília, à Stanford et à Berkeley. Dans son livre, «Hôtel Brasília» (éd. Métailié), le narrateur, personnage principal, veut obtenir le témoignage de son père avant qu’il ne meure. Ainsi, on y suit les aventures, espoirs et désespoirs d’une famille, un père, son fils et ses deux tantes qui nous entraînent dans les méandres de la future Brasília. João Almino est né dans l’État du Rio Grande do Norte, en 1950 et il fait partie des écrivains brésiliens qui abordent, à travers leurs romans, un des thèmes majeurs de notre société: l’exode massif de populations rurales appauvries vers les grandes mégapoles.
Romancier, professeur et membre de l’Académie Brésilienne des Lettres, Godofredo de Oliveira Neto est né en 1951, à Blumenau (État de Santa Catarina). Après des études universitaires en Droit et en Lettres à Rio de Janeiro, il part pour Paris, en 1973, où il poursuit ses études à la Sorbonne. Il a été professeur à l’Université de Rio de Janeiro et a dirigé le Département de l’Enseignement supérieur au Ministère de l’Éducation du Brésil (2002-2005). Parmi ses publications, outre «A Ficcionista», on citera aussi ses romans «Menino oculto» et «Amores exilados» (tous deux traduits en français) et «O Bruxo do Contestado».
Répondant aux questions d’Ailton Sobrinho, modérateur également de cette table ronde, Ana Maria Gonçalves affirme qu’elle aime découvrir de nouveaux chemins et traverser des carrefours. J’écris sur des thèmes qui font partie de moi. Plus qu’écrire, je réécris. La finalité de mon roman n’est pas de demander réparation. «Defeito de cor» est un livre d’histoire de l’esclavage, l’histoire d’une femme noire qui vit au Brésil. «Je veux comprendre d’où je viens», ajoute-t-elle.
João Almino dit écrire par nécessité et avoue être adepte d’une littérature en tant qu’espace ouvert. À propos de Brasilia, il explique qu’avant d’être une ville, Brasilia était une idée. La modernisation du Brésil était associée à la construction d’une nouvelle capitale. «Dans mon livre, – précise-t-il, – j’introduis des éléments irrationnels, car une ville n’est pas qu’un empilement d’édifices, elle est aussi faite d’émotions, d’espoirs et de désespoirs».
Godofredo de Oliveira Neto estime enfin qu’un roman peut avoir différentes interprétations au cours du temps. Et qu’il y a des livres qui meurent et d’autres qui ressuscitent. Dans tous les cas, la littérature est toujours une invention.
Les Carrefours de la Lusophonie se poursuivent jusqu’au jeudi 19 novembre, en se délocalisant à la Maison du Portugal (Cité Internationale Universitaire de Paris).







