La Bibliothèque Gulbenkian de Paris, dans la Maison du Portugal André de Gouveia, accueille, le 12 mai, à 18h30, la poétesse et les poètes Alice Machado, António Topa, José Vala et Rodrigo Dias pour une rencontre autour de la poésie lusophone – en portugais -, animée par l’écrivaine brésilienne Mazé Torquato Chotil.
Un dialogue au cours duquel les thèmes de l’exil, de la culture, de la langue, de la mémoire, de la spiritualité et de la vie quotidienne entre le Brésil et le Portugal seront abordés.
.
Alice Machado (Portugal, France)
Poète, romancière et essayiste, elle vit en France. Docteure en littératures modernes (Paris VIII), elle écrit en français et traduit vers le portugais, sa langue maternelle. Son œuvre est marquée par une sensibilité littéraire qui croise cultures et langues. Ses poèmes ont été publiés dans des recueils tels que «Horas Azuis» (2002) et «A Agitação dos Sonhos» (2004). «O Vale dos Heróis» (2000) et «A Cor da Ausência» (2001) sont des romans.
Elle a été la première femme à recevoir la Médaille d’honneur du Parlement portugais pour l’ensemble de son œuvre littéraire. Elle a également reçu le Prix Label du magazine Elle et le Prix de l’Assemblée nationale française.
Elle a représenté la littérature lusophone lors d’événements en France, au Portugal, en Afrique et dans d’autres pays, dans des contextes célébrant la diaspora et la poésie contemporaine.
.
António Topa (Portugal, France)
Poète portugais, il a vécu son enfance et son adolescence dans un quartier ouvrier de Porto. Il a manifesté très tôt son opposition à la dictature de Salazar, période évoquée dans son recueil de poèmes «O Fio da Palavra» (1993). En 1969, il s’est réfugié en France, où il a exercé successivement les fonctions de Secrétaire général du Syndicat des travailleurs consulaires à l’étranger, d’enseignant spécialisé et d’interprète.
«Sur les lèvres du silence / Pelos lábios do silêncio» (2000) aborde les thèmes de l’exil, de la saudade, de l’amour et du sentiment d’être toujours sur le départ. «Devagar nas asas do vento / Partir sur les ailes du vent» (2019, Oxalá, Allemagne).
.
José Vala (Portugal, France)
Poète lusophone, bien qu’il publie principalement en français, son œuvre s’inscrit dans une poésie engagée, marquée par les thèmes de l’exil, de la résistance, de la liberté et de la condition humaine (enfant, il a partagé l’exil de ses parents en France).
L’œuvre de José Vala est reconnue pour son langage poétique, qui fait écho à des valeurs de lutte, de solidarité et de liberté, unissant l’expérience de l’exil, la critique sociale et la réflexion sur des thèmes humains universels.
Parmi ses ouvrages, publiés principalement en français, figurent : «Embruns d’exils» (2015) ; «Brises de sédition» (2019) ; «Innés dits et cris» (2022).
.
Rodrigo Dias (Brésil)
Poète et écrivain, Rodrigo Dias est diplômé en philosophie et diacre permanent du diocèse d’Ilhéus (Bahia). Il est l’auteur d’œuvres qui unissent mémoire, spiritualité et quotidien, telles que «Em tempos de e-mail, cartas para Irene» (2015) et «O sabor das coisas que ficam» (2025). Son écriture adopte un ton poétique et contemplatif, enraciné dans la vie simple, l’espérance et la foi qui traversent les petites choses.
Le poème «Três Mulheres e o Quarto que Cabe o Mundo» a reçu un prix, confirmant une voix littéraire marquée par la tendresse, l’humain et le sacré.
Il a participé à des événements et conférences au Brésil et à l’étranger, avec des œuvres traduites et des publications par la CNBB et les POM.
.
Mazé Torquato Chotil est journaliste et écrivaine. Docteure de l’Université Paris VIII et post-docteure à l’EHESS, elle est née à Glória de Dourados (Mato Grosso do Sul), a vécu à Osasco (São Paulo) et s’est installée en France en 1985.
Elle est l’auteure de quinze livres – entre romans, biographies et essais – dont cinq en français.
Elle a été éditrice chez 00h00 (catalogue lusophone), et est fondatrice et première Présidente de l’UEELP – Union Européenne des Écrivains de Langue Portugaise. Elle a écrit – et continue d’écrire – pour la presse brésilienne et pour des sites européens.
Elle a reçu le Prix de l’AILB, catégorie Roman, en 2025 pour «Mares agitados : na períferia dos anos 1970» et le Prix de la Biographie en 2022 pour «Maria d’Apparecida : negroluminosa voz».
.
Bibliothèque Gulbenkian
Maison du Portugal André de Gouveia
7P boulevard Jourdan
75014
