Michel Chandeigne diz que o número de autores portugueses editados em França é “colossal”

[pro_ad_display_adzone id=”37509″]

O editor e livreiro Michel Chandeigne diz que o facto de 1.500 obras de autores portugueses terem sido traduzidas para francês nos últimos 50 anos é bastante. “É enorme. Eu não tenho a certeza que haja tantos títulos espanhóis ou alemães traduzidos nos últimos 50 anos” disse ao LusoJornal depois da apresentação do catálogo digital que a Embaixada portuguesa em França lançou, com obras de autores portugueses traduzidas para francês.

Michel Chandeigne considera que houve um grande esforço institucional para a tradução de obras portuguesas, sobretudo nos anos 80 e 90. “Eu acho que o resultado é colossal. Só em poesia temos atualmente mais de 100 livros de poesia portuguesa disponíveis em França. Nenhum outro país da Europa tem tantos autores traduzidos como Portugal” e deu o exemplo que só nas edições Gallimard “há 5 autores portugueses de poesia contemporânea”.

Michel Chandeigne fundou, há 37 anos, a Livraria Portuguesa e Brasileira de Paris, “a única em França, e como costumo dizer, em jeito de brincadeira, estamos orgulhosamente sós” diz ao LusoJornal. O livreiro considera que a nova ferramenta criada pela Embaixada de Portugal para listar os autores portugueses traduzidos e editados em França é “uma excelente iniciativa”.

“É uma ferramenta informática muito prática, bastante completa e ao serviço de todos, tanto dos editores e das livrarias, como do público em geral” diz Michel Chandeigne. “Esta ferramenta permite encontrar, muito rapidamente, pelo nome dos autores, dos tradutores, dos editores ou dos títulos, as obras editadas em França nos últimos 50 anos”.

“O problema é mesmo o de encontrar os leitores. Cada livro não tem leitores em número suficiente, salvo Fernando Pessoa, claro” afirma Michel Chandeigne. Mas o livreiro felicita o Embaixador José Augusto Duarte por ter tido esta ideia. “O Embaixador é um homem que gosta de livros e no contexto atual, este detalhe merece ser mencionado”.

[pro_ad_display_adzone id=”46664″]