Paris : Projection du film “O que podem as palavras” en hommage aux trois Marias le 17 mai

À l’occasion de la publication de la nouvelle traduction française des «Nouvelles Lettres Portugaises», une projection du film «O que podem as palavras» est organisée le 17 mai à la Maison du Portugal André de Gouveia, dans la Cité universitaire internationale de Paris.

Ce film, récompensé par le prix du public au festival Doclisboa en 2022, est réalisé par Luísa Sequeira et Luísa Marinho. L’une étant réalisatrice spécialisée dans la création de documentaires et l’autre principalement journaliste, leur association est pertinente dans ce projet qui mêle interviews, narrations et images d’époque pour dresser un portrait intime des trois Marias.

«En 1972, Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa ont publié les ‘Nouvelles Lettres Portugaises’, un ouvrage abordant des sujets interdits et censurés sous le régime de l’Estado Novo, tels que la guerre coloniale, l’adultère, le viol et l’avortement. Le livre a été immédiatement interdit et les autrices poursuivies pour atteinte à la morale. Ce procès a suscité une vague de protestations à travers le monde, donnant naissance à un mouvement international de solidarité. Dans le film, les “trois Marias“ racontent leur histoire, avant et après l’une des premières grandes luttes féministes au Portugal».

Selon les réalisatrices, cette histoire est toujours pertinente, particulièrement dans le monde actuel. «À une époque où certaines démocraties montrent des signes de fragilité et où l’on assiste, une fois de plus, à des tentatives de contrôle des libertés, nous racontons cette histoire et mettons en lumière ses protagonistes, car elles sont un exemple de résistance face à la répression, quelle que soit l’époque».

Cette projection sera précédée d’une présentation du livre par les traductrices Ilda Mendes dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.

Cet évènement aura lieu le 17 mai, à 17h00, à la Maison du Portugal à Paris. L’entrée est gratuite dans la limite des places disponibles.