Dans ce contexte de confinement aussi bien en France qu’au Portugal, le 25 avril sera célébré différemment par les autorités mais aussi par la Communauté portugaise. La Coordination des collectivités portugaises de France (CCPF) invite toutes les associations, tous les Portugais, tous ceux qui veulent commémorer la Révolution des Œillets le 25 avril à répondre à l’appel: Tous à nos fenêtres pour chanter «Grândola, Vila Morena» à 15h00, le samedi 25 avril (les instruments de musique sont les bienvenus).
«Nous vous invitons à vous filmer et à nous adresser votre vidéo pour un rendu commun ultérieur» dit au LusoJornal Marie-Hélène Euvrad, la Présidente de la CCPF. «Nous comptons sur vous comme vous pouvez compter sur nous pour faire entendre notre voix».
La CCPF profite pour rappeler le texte de la chanson, avec sa traduction:
Grândola vila morena
Grândola vila morena
Grândola ville brune
Terra da fraternidade
Terre de fraternité
O povo é quem mais ordena
Le peuple est celui qui commande le plus
Dentro de ti ó cidade
En toi, cité.
Dentro de ti ó cidade
En toi cité
O povo é quem mais ordena
Le peuple est celui qui commande le plus
Terra da fraternidade
Terre de fraternité
Grândola, vila morena
Grândola, ville brune
Em cada esquina um amigo
A chaque côté un ami
Em cada rosto igualdade
A chaque face, l’égalité
Grândola vila morena
Grândola ville brune
Terra da fraternidade
Terre de fraternité
Terra da fraternidade
Terre de fraternité
Grândola vila morena
Grândola ville brune
Em cada rosto igualdade
A chaque face l’égalité
O povo é quem mais ordena
Le peuple est celui qui commande le plus
À sombra de uma azinheira
A l’ombre d’un chêne vert
Que já não sabia a idade
Qui ne connait pas son âge
Jurei ter por companheira
J’ai juré d’avoir pour compagne
Grândola, a tua vontade
Grândola, ta volonté
Grândola, a tua vontade
Grândola, ta volonté
Jurei ter por companheira
J’ai juré d’avoir pour compagne
À sombra de uma azinheira
A l’ombre d’un chêne vert
Que já não sabia a idade
Qui ne connais pas son âge
Pour envoyer vos vidéos:
contactccpf@gmail.com
